¿Quién es este bastardo?
CAMELIA
¿Y ahora?
¿Cómo atrapo a este hijo de perra?
¡Dongbaek!
¿Dónde estabas? No contestabas el teléfono.
- Yong-sik. - ¿Qué pasa?
¿Qué pasa? ¿Qué tienes?
Odio a mi mamá. La odio mucho.
¿Puedes creer que vino a pedirme eso?
¿Qué clase de madre es?
Es tan molesta.
Dame.
Así no es la venganza.
¿Por qué solo sufro yo?
La venganza debería satisfacerte.
¿Por qué te sientes tan mal?
¿Te pide un riñón después de haberte abandonado?
Eso no es una madre.
De hecho, ni siquiera es un ser humano.
Es muy retorcido.
Yong-sik,
¿estás maldiciendo a mi madre?
Cielos.
Dongbaek.
Es imposible para ti, Dongbaek.
¿Qué?
Tú...
Es decir,
tienes un sistema mucho más simple y más inocente
que los demás,
así que es imposible que odies a la gente.
Debes ser más despiadada en tu próxima vida
y, en esta vida, vive como eres ahora.
Bien, entonces, ¿dónde está la parrilla?
Odio a mi mamá.
Cielos.
Su madre se fue del restaurante enseguida.
Consiguió su documento en el hospital.
Debe encontrar a Hyang-mi
y a la mamá de Dongbaek.
Y debe atrapar al Bufón.
No lo tiene nada fácil, ¿cierto?
Aigoo. Le rociaron gas pimienta, lo apuñalaron,
y apagó un incendio él mismo.
Sin duda podemos llamarlo el Thanos de Ongsan.
Bien, repasemos la situación.
Bueno...
Hyang-mi desapareció
y también la mamá de Dongbaek.
Eso significa que Dongbaek estará sola día y noche.
En realidad, tiene a Pil-gu.
Técnicamente, Pil-gu no cuenta como una persona.
Es, más bien, media persona.
Esto no está bien.
Mi mamá no está, así que pedimos comida.
Como y te llamo.
In-gu, ¿aún robas dinero de las máquinas expendedoras?
Ya no lo hago, ¿sabes?
Espera, ¿y esa cara? ¿Es verdad?
- Claro que sí. - ¿De verdad?
Sí, de verdad.
¿En serio?
Entonces, como estoy orgulloso de ti...
Tráeme pollo también.
Cielos.
- Por Dios. - Me asustaste.
Por Dios, Dongbaek.
¿Estás vigilando?
¿Cómo lo supiste?
¿Cómo sabías que pedí pollo?
Pedimos comida. Como y te llamo.
Claro, disfruta del pollo.
Sí.
Creí que tendrías hambre, pero veo que comiste.
Así es.
Nunca me salto las comidas, ni siquiera cuando tengo enteritis.
La comida te da energía.
Toma.
¿Por qué sigues dándome dulces? Ya comí mucho.
Esto te levanta el ánimo.
Pensé que podría darte energía.
¿Sabes? Nada puede abatirme.
Incluso disfruté el pollo frito.
Tenía ganas de comerlo aun luego de abandonar a mi mamá.
Eso no te convierte en mala persona.
Así es la vida.
La vida no es una telenovela.
No podemos tirarnos en la cama cuando pasa algo.
Por eso estoy agradecida.
Si hubiera estado sola, no habría salido de la cama.
Gracias a ti, sigo viviendo mi vida.
A veces,
uno funciona con una batería de auxilio.
Aún quiero asegurarme de alimentar a mi hijo,
de que el pollo frito sea sabroso
y me preocupa si tú cenaste o no.
Como sea, primero viene Pil-gu, después el pollo frito
y después yo,
todos te damos energía para vivir.
Dongbaek, estoy seguro de que tu mamá
también cenó,
así que no te preocupes.
No,
seguro no cenó.
Es imposible.
Es lo que aprendí siendo madre.
El amor que sientes por tus hijos puede ser aterrador.
Los padres entregan su vida,
mientras los hijos aún pueden
comer un plato de sopa en el funeral de sus padres.
¿A cuánto lo venderá?
No venderé nada. Apenas alcanza para Yong-sik.
Incluso en chino, "mamá" se dice mama.
Mamá, mama, madre.
¿No se parecen?
Debe ser una especie de hechizo.
CENTRO DE DIÁLISIS
Me pregunto si habrá congelado sopa de hueso de res.
Supongo que ese hechizo nos hace vivir solo como madres,
en vez de solo como Deok-sun, Jeong-suk y Dongbaek.
Nos encanta que nos digan "mamá".
Tras dedicarnos a nuestros hijos, queremos hacer aún más.
MADRE
Mi hijo es más aterrador que un millón de haters.
Ningún exalumno había brindado tanto apoyo.
Estos niños son afortunados.
Así que, en mi opinión, recomiendo a Cha Seung-u, de sexto grado,
Kwon Jun-hyeong, de quinto, y Yun Ji-hyeok, de tercero.
¿Debes elegir solo a los de grados superiores?
Bueno, son los más prometedores.
Son apasionados y tienen padres adinerados.
¿Por qué ayudaríamos a alguien adinerado para que estudie en el exterior?
Tienes toda la razón.
¿Qué tal Hong Ji-dam, de quinto grado?
Olvídalo.
Elijo a Kang Pil-gu, de primer grado.
¿A Pil-gu?
Apoyaré a Kang Pil-gu personalmente.
Me temo que Pil-gu no es una buena elección.
¿Qué quieres decir?
Creo que tiene un talento natural.
No importa si es bueno. No irá.
Ni siquiera va al entrenamiento debido a su madre,
es imposible que vaya al exterior.
Solo elige a Pil-gu.
Por alguna razón,
te ves muy interesado en él.
Es mi alumno.
Yo lo descubrí
y yo lo entrenaré bien.
Soy el padre de Pil-gu.
¿Qué?
Soy su padre biológico.
Hago todo esto para poder darle una buena educación,
así que sé un buen hombre y entrenador, y ayúdame.
Me aseguraré de que llegue
a las ligas mayores.
¿He estado entrenando al futuro Rey León?
No soy un niño.
No ganarás puntos con esto.
¿Crees que jugar juegos hará que olvide todo?
Imposible. Jamás.
¿Sabes?
Cuando estoy contigo, tengo ganas de ver a mi padre.
Y deja de venir a la escuela.
Los niños dicen que te despidieron de los Ligers.
¿Por qué me odias tanto?
Dame un buen motivo.
¿Por qué solo uno?
Bien, qué sincero. Eso fue muy sincero de tu parte.
Esa mirada.
Yo miraba así a mi papá.
Algún día, te arrepentirás.
Pero tu padre seguro te crio.
¿Por qué eres tan racional?
¿Cómo me pides que te dé un solo motivo?
Qué desvergonzado.
Muy bien, dime todo, entonces.
Odio que estés en el programa Superman.
Pronto terminará.
Estás con una persona que siempre usa calzas.
Esas son cosas de adultos.
Tienes una bebé que se hace caca encima, ¿por qué te fastidias conmigo?
Esa niña que hace caca es tu hermana.
¿Y por qué
no me pediste perdón?
¿Qué?
Incluso cuando estoy enfermo,
mamá siempre se disculpa
y me hace chuletas de cerdo.
Pero tú no te disculpaste. Ni una vez.
De verdad no lo sabía.
Si hubiera sabido de ti, habría sido parte de tu vida.
Nos castigan un minuto si no hacemos nuestros deberes
y cinco minutos si decimos que no lo sabíamos.
¿Y qué debo hacer?
¿Quieres que me siente en el rincón durante 100 minutos?
La escena del crimen siempre nos dice algo.
La persona que llamó al servicio de limpieza.
Debe de ser el arrendador.
Gyu-tae debe de conocerlo.
Eran muy amigos. Se veían seguido.
Si va de aquí para allá, esta ventana está abierta.
Pero si va en la dirección contraria, está cerrada.
TRANSPORTES DE ONGSAN
Incluso el asesino serial Jeong Nam-gyu apareció en sus escenas del crimen.
Soportaba sus pausas recordando sus asesinatos.
Los de conducta turbia son los principales sospechosos.
Tú... No investiguen Hanbit.
Causará revuelo en Ongsan.
La escena del crimen siempre dice algo.
Ven a mi tienda mañana.
Déjame consultar sobre la prescripción primero.
Luego decidiré si te lo cuento o no.
La persona que huye es sospechosa.
La escena del crimen siempre dice algo.
Seguro se rie en mi cara por no haberlo descubierto aún.
Las condiciones sociales afectan cada caso.
Por ejemplo, los rabanitos de oro.
Sale 7000 wones el atado. Los cobran como si fueran oro.
Los rabanitos son muy costosos,
así que debe haber una cámara en el campo.
Y allí...
Un momento.
De hecho,
quería saber si puedo ver el video de la cámara de seguridad.
¡Yong-sik!
- ¿Qué le pasa? - ¡Yong-sik!
¡Yong-sik!
¿Así te llamas?
Sí, soy Hwang Yong-sik, de la estación de Ongsan.
Como sea,
es el video del 24...
Yong-sik, nosotros creemos
que existe un motivo para todo lo que pasa en el mundo.
¿Disculpe?
Si piensas que todo lo que pasa
es el resultado de otra cosa,
todo parece tener sentido.
Verás, lo aprendí de mi perra.
Yeong-sim.
Ve al campo de ajos de Yeong-sim.
¿Qué me importa si una perra está por parir?
Esa maldita Yeong-sim.
Yeong-sim quiere matarte porque no fuiste.
¡De ninguna manera! No iré a lo de Yeong-sim.
¡Ya basta con Yeong-sim!
Yeong-sim presentó una queja.
Desarrolló síndrome de colon irritable por el estrés.
Uno cosecha lo que siembra.
Si quieres ver el video de la cámara de seguridad,
puedes traer una orden judicial.
Entonces, la perra...
Todo empezó con la perra,
y terminó mordiéndome el trasero.
Ahora el divorcio es una elección de vida.
Es cierto que uno cosecha lo que siembra.
Yo estoy divorciada.
¿Mi esposa siempre fue tan genial?
¿Siempre sonrió así?
Una abogada de divorcio que está divorciada.
¿No es buena propaganda?
Si voy a la cárcel,
- no podré ver esa sonrisa. - ¿No se siente sola?
Es lo que más miedo me da.
Sí, me siento sola. Muchas veces.
Pero me siento menos sola que cuando estaba casada.
Es más solitario vivir con alguien que, en realidad, no está.
Entonces...
Mi tía tiene un hijo
que también está divorciado.
Es contador y no tiene hijos.
Quizá ustedes dos puedan...
Cariño, necesito una consulta.
Sí, yo solo... Verá...
- ¿Cómo? - ¿Por qué pregunta dónde está esa mujer?
¿Esa mujer?
¿Ahora se hace la que se esconde?
¿Ella le dijo que me llame?
¿No dijo que era su madre?
Sí. Por favor, dígale a mi querida madre que deje de actuar.
Iré a verla en algunos días con una carta certificada.
¿Una carta qué?
¿Hola?
¿Qué...?
¿Qué hizo mamá en su vida?
- Dongbaek. - Hola.
¿Hoy irás a la reunión del comité?
¿Es hoy?
Esto es parte de la agenda,
así que asegúrate de estar de acuerdo.
Claro.
¿Por qué? ¿Te da vergüenza ir?
Por supuesto. La jefa del comité es...
¿Sabes una cosa? Verla seguido es la mejor forma de hacer las paces.
Si ves a alguien que te desagrada comportarse con timidez,
es aún más irritante.
¿Eso le pasa a usted conmigo?
Solo ven y habla con ella sin vergüenza.
Así será difícil enfadarse.
CANGREJO MARINADO BAEKDU
Mamá.
Estuviste bebiendo, ¿no?
Estás herido. No deberías beber.
Estuve en el campo, coseché rábanos.
¿Qué rábanos?
Una tal Yeong-sim debía darme una lección.
Cielos, ¿eso es pato o avestruz?
Lo herví durante días.
Te recuperarás pronto con esto.
¿Qué tiene que ver la carne de pato con la regeneración de la piel?
Cuando tuviste paperas,
te recuperaste con la carne de pato.
Me cuidas tan bien
que nunca tuve que pedirme licencia por enfermedad.
Por Dios, me mata, ¿sabes?
De niño, nunca te lastimaste.
Por favor. Tengo al menos cinco cicatrices.
Yong-sik,
¿me habrías salvado a mí también
si yo estuviera en el incendio?
¿Acaso debes preguntarlo?
No me digas que estás celosa.
Te aclararé una cosa.
Nunca me salves en una situación así.
Si lo haces, yo misma te mataré.
Por favor...
¡Tampoco salves a Dongbaek!
Termina con ella. Hasta aquí llegas tú.
Mamá,
te agradaba Dongbaek.
No, aún te agrada, ¿verdad?
¿Te agrada como amiga, pero no como nuera?
¿Siempre fuiste tan superficial?
Sí, así es.
Pregúntale a cualquiera en la calle.
A ninguna madre en este mundo le gustaría que su hijo
se meta en incendios y persiga a un asesino.
No te pido tanto.
Mamá,
le propuse matromonio a Dongbaek.
Todos les temen a los incendios.
Hacía tanto calor que también me espantó a mí.
Aun así, si vuelvo el tiempo atrás,
con gusto volvería a salvar a Dongbaek.
Ni el incendio logró espantarme.
Mi destino es estar con ella.
Los sentimientos de las personas no cambian fácilmente, ¿cierto?
Cuanto más te comportes así,
más odiaré a Dongbaek.
Estamos...
- Bien. - Concuerdo.
El primer artículo de la agenda se trata de las piñas.
Y el segundo...
Dongbaek trajo azufaifas hoy.
Continuemos.
Señora, ¿quisiera agregar algo?
El ambiente está muy tenso ahora que son de dos bandos distintos.
Cielos.
En ninguna otra parte del mundo...
Somos las empresarias líderes del mercado de Ongsan.
- ¡Líderes de Ongsan! - ¡Líderes de Ongsan!
Muy bien, entonces, ¿quién se opone?
- Yo no. - Yo no.
- Entonces... - Nunca se sabe.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Otra vez es imposible un voto unánime.
Dongbaek, ¿acaso sabes a qué te opones?
Solo concuerdas con lo que piensa Deok-sun.
¿Yo?
Es bastante política, ¿cierto?
Dinos, entonces. ¿Por qué te opones?
- Bueno, yo... - Dinos.
Ni siquiera sabe de qué hablábamos.
Te estabas quedando dormida.
- ¿Es verdad? - Solo tenía los ojos cerrados.
- Increíble. - No estamos en la escuela.
Basta de excusas patéticas
y dinos por qué te opones a este asunto.
Bueno, verán, yo...
¿Quién necesita un motivo?
Levantó la mano porque yo la toqué.
¿Y qué?
¿Qué?
Eso significa que emitió dos votos,
eso va en contra del principio de la democracia.
- ¿Verdad? - ¡Exacto!
Bueno, si están tan enojadas, consíganse su propia mejor amiga.
- ¿Qué? - ¿En serio?
Dongbaek, sí que sabes tomar partido.
Solo piensen que nosotras dos somos como un equipo.
Ya saben, somos como...
Es suficiente. Basta.
- Somos como parte de un grupo de chicas. - ¿Qué?
¿Thelma y Louise?
- ¿Un político y su mano derecha? - Vamos.
Más bien, como un rey tirano y su concubina.
Siempre son así.
Pueden encargarse de esto solas.
Esta vieja no tiene nada que hacer aquí.
Es la jefa del comité. ¡No puede irse!
¡Regrese!
Señora Kwak, ¿puede dejar de evitarme?
Quiero ganarme su aprobación.
Ganarte mi aprobación no es importante.
¿Qué es importante ahora?
No tengo mucho, solo tengo a mi hijo.
Sé que no está contenta conmigo, pero...
No.
Detesto esto.
Lo detesto.
Se me rompe el corazón de solo pensar que Yong-sik criará
al hijo de otro.
Y también se me rompe el corazón cuando sale herido por ir detrás de ti.
Así que ¿puedes no ser tan dura conmigo?
Pero, señora Kwak,
me gusta Yong-sik. Me gusta mucho.
Me gusta tanto que ni siquiera sé qué hacer.
Es tan cariñoso, y no quiero volver a estar sola jamás.
Yong-sik es un chico muy cariñoso y es incondicional.
Así es como lo crie.
Me pasé la vida entera
mostrándole solo cosas buenas y bonitas,
y yo lidiaba con lo desagradable.
Entonces, ¿por qué ensombreces los ojos de mi hijo?
¿Yo soy una sombra en la vida de Yong-sik?
Nada en este mundo lo estresaría si no fuera por ti.
A ninguna madre le complacería
ver a su hijo, que vive en paz, con una chica
tan desafortunada que debe dedicar su vida a ella.
Así que intentaste hacer todo lo que hacen estos tipos patéticos
al menos una vez.
Lo sabes muy bien,
me gusta estar con gente y socializar.
Eso no es socializar.
No.
Entonces, la prescripción es...
Olvida la prescripción.
¿Por qué quieres entregarte ahora?
Es decir, es...
Bueno...
No te asesoraré si sigues dudando. Vete.
Es que tengo muchos motivos.
Vete.
Ella desapareció.
¿Quién?
Ya sabes.
Ella.
Hyang-mi.
Desapareció de un día para otro,
así que muchos están en problemas por ella.
¿Informaron el caso?
¿La policía está investigando?
¿El caso? ¿Qué caso?
¿Tú sabes algo?
BYEON BAE-SU
Jefe Byeon, ¿por qué lo trajo de pronto?
- ¿Es eso? - No tengo idea.
Vino aquí con su camión y me lo dio.
¿Qué? Por Dios.
¿Se sintió mal por haberme hecho trabajar?
¡No lo sé!
¡Solo me dijo que te diga
que seas un buen hijo!
Fue lo único que dijo.
¿Qué? ¿La señora Park dijo eso?
Yeong-sim.
Soy yo.
Baekdu. Kwak Deok-sun.
¿Tú hiciste que mi hijo recogiera los rábanos?
Sí.
Entiendo.
Está bien. Comprendo la situación.
Por cierto, ¿sabes manejar?
Bueno, en ese caso, haz una copia del video de la cámara
y llévalo a la estación.
Mi hijo tiene una quemadura, y tú lo hiciste
trabajar todo el día bajo el sol.
En el ejército,
cuando un superior abofeteó a Yong-sik,
freí 300 pollos y los llevé a la unidad.
Deok-sun siempre apoya a Yong-sik.
Yo, Kwak Deok-sun.
Si te metes con Yong-sik, me convertiré en un jabalí.
Si no quieres que tu futuro quede totalmente arruinado,
Yeong-sim,
busca la llave de tu auto ya mismo.
Si lo piensa, yo soy del tipo que la gente no puede odiar.
Así fue cuando estaba en la escuela y en el ejército.
Y mire también a la señora Park.
Parece que no pueden odiarme durante mucho tiempo.
Supongo que soy
muy agradable.
Tonterías.
Oh.
Oye, mira.
Tiene un solo faro, ¿no parece una motocicleta?
Está muy oscuro.
¿No fue demasiado rápido?
Ese auto sin duda está acelerando.
¿Por qué acelera en una calle así?
Oye, ¿puedes leer el número de placa?
Creo
que es el auto de Kang Jong-ryeol.
¿Qué?
Siempre conduce un auto distinto para alardear.
Pero ¿por qué Jong-ryeol
perseguiría a Hyang-mi?
¿Por qué me preguntas por ella?
¿Dónde estabas alrededor de las 10 p. m.
la noche del 24?
Señor Kang.
Estabas en Ongsan, ¿no?
¿Acabas de decir el 24?
¿Qué pasó el 24?
¿Está muerta?
¿Por qué piensas que está muerta?
Por Dios. Estás loca.
¿Te volviste un cerdo?
Armarás un gran escándalo por querer bajar todo lo que comiste.
Tu padre te molerá a palos si te encuentra bebiendo.
Por Dios.
Sang-mi.
Mamá.
Quiero hacer el comercial del purificador.
Mocosa. El comercial no importa.
Sí que importa.
Quiero filmarlo
y aún ser la esposa de Jong-ryeol.
Me rompes el corazón.
Quiero ser una celebridad,
ser el centro de atención.
Quiero que la gente vea que tengo una vida genial.
¿Acaso eso es malo?
¿Tan culpable soy?
¿Para quién?
¿Por qué te importa lo que piensen?
Si la gente no dice que soy linda,
no me siento linda.
Si no dicen que sienten envidia,
siento que no soy
nadie.
Parece que Park Sang-mi
no es nada.
Tú y yo somos iguales.
Morimos por un poco de atención, y nunca nos quisieron.
Pero la gente no debe saberlo.
Es por eso...
Luego su teléfono apareció en medio del lago.
¿Y si sale algo del lago Ongsan?
¿Qué voy a hacer?
Gyu-tae.
El 24 de octubre...
El 24.
La atropellé con el auto.
PARK SANG-MI
24 DE OCTUBRE
¿Dónde estabas alrededor de las 10 p. m.
la noche del 24?
Ja-yeong, ¿qué voy a hacer?
Los cadáveres no salen a la superficie
tan fácilmente.
Sí, por favor, hable.
¿Puedo denunciar a alguien por asesinato
solo si sospecho de él?
¿Por qué siento que hay más de un sospechoso?
Si Hyang-mi de verdad murió,
¿cree
que sin duda fue el Bufón?
No cualquiera puede matar a alguien.
Hay una diferencia entre querer matar a alguien
y matarlo de verdad.
- Espera. - ¿Sí?
- Niñito. - Vamos, basta.
- ¿El equipo de buceo está en el lago? - Dales tiempo.
¿Seguro el encendedor estaba limpio?
Oye, si el Bufón fuera alguien que dejara huellas,
lo habríamos atrapado hace seis años.
Espere.
¿Y si lo que se encontró en el casco, el suéter
y el volante del auto de No Gyu-tae de verdad es la sangre de alguien?
Y si es
la sangre de Hyang-mi,
¿qué haremos?
¿Qué le pasa a él?
OFICINA DEL DISTRITO DE ONGSAN
Vine a entregarme.
Qué farsante.
TOMAR REMEDIO DEL ALMUERZO
REGISTRO DE LLAMADAS VACÍO
GALERÍA
¿Por qué a las madres les encanta tomar fotos de flores?
LA AYUDA ESTÁ CERCA
¿Qué? ¿Dónde?
Supe que la prescripción es de cinco años.
Eso fue el 29 de junio de 2014, así que...
Un momento, ¿el 29 de junio de 2014?
Es el día en que el Bufón mató a Geum-ok.
¿Qué? ¿En serio eres el Bufón?
¡Oye! Te dije que así no se hace una investigación.
Sinceramente,
yo estaba ahí ese día.
¿Por qué sigues pidiendo comida aquí?
No es lugar para comer.
Fui a buscarlo a la intersección.
Debemos comer para poder hacer cosas.
29 DE JUNIO DE 2014
No investiguen Hanbit.
Causará revuelo en Ongsan.
¡Eso es! ¡Gané!
¡Sí! ¡Por Dios!
- ¡Sí! - Cállate.
¿Qué haces?
Te dije que no abras la ventana.
ACADEMIA HANBIT
No vi entrar niños en mucho tiempo,
pero el cartel estuvo ahí dos años.
CENTRO DE ESTÉTICA OK
Diablos.
- ¡Oye! ¡Apaga la luz! - ¡Apaga la luz!
- Qué idiota. - Maldición.
Esto es del 2012.
¿Qué importa?
¿Por qué habría una cámara en una academia?
Si la policía quiere verlo, se acabará todo.
Nos esposarán de inmediato.
Solo soy empleado de medio tiempo.
¡Claro, sí, bien por ti!
Oye, empleado. Ábrelo.
El caso ocurrió
el 29 de junio de 2014, ¿no?
El cartel dice que comienzan las clases para el examen de ingreso de 2012.
ACADEMIA HANBIT
¿Iba alguien a ese lugar?
Pusieron el cartel en un apuro para cubrir algo.
La verdad, tu investigación fue correcta.
Muy bien. ¿Y dónde está el director de la academia?
¿Dónde está su gran amigo?
Jefe, pongámoslo en la lista de criminales buscados.
Ustedes...
...ya lo atraparon.
No se puede forzar
a nadie a abandonar las apuestas.
El principio de la doble incriminación
establece que no se lo culpará dos veces del mismo delito.
No se dice eso en estas situaciones.
Se le garantiza confidencialidad al testigo.
Por tanto, la información
que nos provee el testigo no será revelada.
Oye, ¿puedes dejar de decir tonterías?
¿Él es tu amigo?
Son detectives.
¿Trajiste detectives?
Oye, tranquilo.
- ¿De verdad son detectives? - Cálmate.
Queremos saber si aún tienes el video de la cámara de seguridad.
Prometemos
no divulgar la fuente de la evidencia.
Bueno...
También me hizo sentir muy incómodo.
Creí que era un ladrón.
No tenía idea de que habían matado a alguien ese día.
¿Qué?
Entonces, dices...
Sí, bueno...
Estaba muy preocupado por eso.
Así que no pude borrar
el video ese día.
Gyu-tae, ve al restaurante de mi esposa
y pídele mi computadora.
Hay una carpeta de video
que se llama "Caza de ballenas".
Ese...
...es el video.
EL RAPE DE RAPE
Ya se acabó.
¿Listo para el ascenso?
¿Qué le dije?
No me rendiré hasta atraparlo.
Esto es divertido.
Es como Detective Conan.
CÁMARA 1
¡Es él! ¡Lo tengo!
¡Ese es nuestro tipo!
¡Sin duda lo es! ¡Lo sé!
- Pero ¿puedes reconocerlo? - Eso es más que suficiente.
Tenemos suerte de tener este video de él.
Con este video, podemos analizar su altura,
contextura física y su forma de caminar.
Podremos analizar todo.
¿Cómo se llamaba la presentadora de ese programa?
Llame a Lee Su-jeong, la presentadora de Unanswered Questions.
Debemos analizar este video.
Oye, debemos informar sobre esto.
Primero, informémoslo.
Esperen, hay otra persona.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Decía que es importante que los niños crezcan con flores.
Por eso plantó todas estas.
Era muy amable con todos los que venían aquí.
Nunca conocí a alguien como la señora Jo.
Mi mamá no es una buena persona.
Pero creo que sabía cómo vivía su hija.
REFUGIO PARA MADRES SOLTERAS
Por cierto, ¿cómo conoció a mi madre?
La recomendó una hermana de Ongsan,
dijo que era una gran persona.
¿De Ongsan?
La señora Jo era voluntaria en una primaria
que dirigía una iglesia,
y cuidaba a esos niños como si fueran suyos.
¿Trabajaba
en la primaria San Severo en 2014?
¿La conoce?
Detesto a mi mamá.
Hola, Yong-sik.
Debes ver algo.
¿Por qué? ¿Tienes otra sorpresa para mí?
Ni siquiera me sorprendería que mi madre fuera exconvicta.
¿Tienes el video del culpable?
Sí, pero...
Hay dos personas.
PINTURA
¿Necesita algo?
Ustedes tienen todo.
Hay muchas cosas con las que pueden matar gente.
Eres el Bufón, ¿verdad?
¿No me recuerdas?
Nos vimos esa noche.
29 DE JUNIO DE 2014
Míralo. Qué tierno.
Adiós, Pil-gu. Te veré al salir de la iglesia.
Qué tierno.
Por cierto, ¿qué decías antes?
Decía que de verdad le gusto.
Claro que le gustas. Le gustas a todo el vecindario.
Si no le gusto, ¿por qué me prestaría su paraguas?
Entonces, sal con él.
Es mejor que ese cantante. No te prestaría un paraguas.
Oye, no te atrevas a compararlo con Kim Gun-mo.
No sé por qué siempre estoy con tontos.
- Vamos. - Uno, dos, tres.
Vamos.
Señora Jo, su favorito está aquí.
Mira esto.
Mírame. ¿Hasta sabes agarrarlo?
¿Por qué quiere tanto a Pil-gu?
¿Dónde más podría conocer a un niño tan adorable?
Mi vida es patética.
Pero, gracias a ti, mis domingos son paradisíacos.
Santo cielo, hasta tu cabello es igual al de Dongbaek.
¿Le hablaste a tu mamá de mí?
¿Qué dices?
¿Crees que podría ir a verla?
¿Va a algún lado, que se pinta los labios?
Iré a ver a mi hija.
El día está hermoso.
Creo que debo ir a verla hoy.
¿Planea ir a algún lugar lindo con su hija hoy?
Mi hija tiene una vida decente.
Todos los domingos, se hace un tratamiento de belleza.
Por Dios.
Quizá es por el Bufón.
Cada vez más gente viene a la iglesia.
Es porque están todos nerviosos.
CENTRO DE ESTÉTICA OK
ACADEMIA HANBIT
¿Por qué estoy tan nerviosa?
Vamos.
¿Juntas cupones de este restaurante?
Sí, así es.
¿Por qué mis fideos están pastosos?
¿Qué hace esa persona con sombrero?
Hace rato está ahí parada.
Quizá le da miedo entrar.
- ¿La voy a buscar? - Oye, olvídalo.
No tiene sentido aceptar cobardes.
Siempre hacen un escándalo si pierden dinero.
Siento que me hablas a mí.
CÁMARA 1
POSIBLEMENTE TENGA UN CÓMPLICE
Creí que habría un cómplice.
La reconoces, ¿verdad?
Parece que siempre estuvo cerca de ti.
¿Entonces?
¿Cree que me vio ese día?
¿Por qué cree que soy yo?
Si usas una chaqueta y una máscara en pleno verano,
¿crees que serías irreconocible?
Tengo la garganta seca por la culpa.
Santo cielo.
Disculpe.
Pasaste a mi lado un día húmedo,
aun así, pude oler la laca.
CÁMARA 1
Se dice que Dios creó a las madres porque él
no puede estar siempre en todos lados.
Todas las madres
pueden reconocer por instinto a la persona que dañará a su hijo.
CENTRO DE ESTÉTICA OK
¿Por qué está tan fuerte la música?
Disculpen, ¿vieron subir a un hombre?
- ¿Qué? - Había un tipo con sombrero.
No vino nadie.
Cerraremos antes porque no vendrá nadie.
Quizá es por el Bufón. Cada vez más gente viene a la iglesia.
CÁMARA 1
CENTRO DE ESTÉTICA OK
No.
CENTRO DE ESTÉTICA OK
Escuché activarse la alarma de incendios junto con los rociadores.
Y creo que alguien golpeó la puerta.
Los rociadores te salvaron la vida.
Pero esas coincidencias no existen.
El pájaro no pudo dejar a su pichón en el nido.
¿Dónde crees que está mi mamá ahora?
Eso significa
que no me vio.
Es solo por el olor.
Supe que tiene demencia.
¿Crees que no te vi?
Claro que te vi.
Tenías una máscara y una chaqueta.
Pero, sin duda, te vi.
Tus ojos.
Esos ojos salvajes.
¿Cree que mis ojos...
...son salvajes?
Viniste al bar,
lo supe apenas olí ese horrible olor a laca.
Apenas te vi fingir esa sonrisa servil
y empecé a sentirme nerviosa.
Ahí supe que eras tú.
Heung-sik, come algo antes de irte.
- Sí, come algo. - Bueno.
¿Por qué le da comida gratis?
Tengo un mal presentimiento sobre él.
Pero
es un presentimiento.
Eso significa
que nunca vio nada.
Así es, no tengo evidencia.
Así que la policía no hará nada.
Pero, verás,
sé que fuiste tú y no tengo nada que perder.
Incluso un animal sabe
a kilómetros de distancia quién le hará daño a su bebé.
Y una madre
hará lo que sea
por sus hijos.
No te metas con ella.
Haría cualquier cosa por Dongbaek.
Cualquier cosa.
Dongbaek, ¿estás bien?
¿Por qué estás tan callada?
Estoy un poco...
¿Estás molesta?
No, por alguna razón, me siento bien.
Sé que es extraño, pero siento como si me hubieran ascendido.
¿Qué?
Siempre me sentí avergonzada e intimidada
porque era huérfana.
Sentía que ni siquiera mi mamá quería estar conmigo.
Pero
mi vida parece menos patética ahora.
Siempre me vi como un perro abandonado,
pero siento que encontré un microchip en mi cuerpo luego de 27 años.
Yong-sik.
Creo que sí tuve una madre.
Sí, eso creo.
No soluciona nada escondiéndose.
Está haciendo lo mismo que hizo en ese entonces.
Desapareció en cuanto le diagnosticaron la enfermedad.
Entonces supe cuán miserable era.
No seas así, mamá.
Legalmente, somos tus hijos.
Somos familia. Por eso enviaron esto a mi casa.
Dices que soy tu madre,
pero ni me dejaste ir al funeral de tu padre.
Como sea.
Al menos deberías tener consciencia.
Pagaste esto con el dinero de mi padre,
pero ¿tu hija recibirá el dinero?
¿Crees que tiene sentido?
PÓLIZA DE SEGURO
Nunca recibí dinero de tu padre.
¿De dónde crees que sacó el dinero para pagar sus gastos?
Estoy segura de que siempre le pidió dinero a mi padre.
Cuando vivía con tu padre,
me encargaba de la limpieza para ganarme mi dinero.
No usé el dinero de tu padre para pagar esto.
Lo hice por mi hija. Nunca haría algo tan vergonzoso.
No me importa. Veamos qué dice la ley sobre esto.
Aún somos familia por ley.
¿No puedo...?
¿Acaso no puedo darle a mi hija el dinero de mi seguro?
BENEFICIARIO: OH DONGBAEK
OH DONGBAEK
¿Tienes seguro?
¿Para qué quieres saber? ¿Vendes seguros?
Conozco a una mujer que vendía calcetines.
Cuando murió su esposo,
se mudó a un apartamento con el dinero del seguro.
El seguro es lo mejor. Te compras un apartamento enseguida.
¿Para qué? Igual estarás muerta.
Estoy segura de que el hombre fue feliz.
Pudo compensar a su esposa de esa forma.
Durante 27 años,
nunca pude comprarle comida a mi hija. Es la realidad.
No dejé de pagar
durante 20 años aunque tuviera que morir de hambre.
Fui una madre terrible,
y quiero darle a mi hija algo de dinero antes de morir.
¿Quién eres tú para evitarlo?
¿Quién te crees que eres? No tienes derecho a hacer esto.
Mi mamá no vino a pedirme un riñón.
Vino a darme el dinero de su seguro.
- Dongbaek. - Supe que está enferma.
Habla con ella si no quieres que vaya a la cárcel
por ser una cazafortunas.
Mi tío es fiscal. ¿Cómo se atreve a robarme...?
¿Cómo te atreves?
¡Perra loca!
¿Cómo te atreves
a decirle cazafortunas?
Es mi mamá.
No te atrevas a hablar así de ella.
¿Qué quieres?
¿Me seguiste para matarme?
asiasubtitulossrt.blogspot.com
Es lindo que alguien se preocupe por mí.
La quiero mucho y por eso me duele.
Debería decírselo.
El criminal siempre vuelve a la escena del crimen.
Arrollaste a Hyang-mi.
El cuerpo de una mujer de 30 años
fue hallado en el lago Ongsan esta tarde
con una nota de un asesino serial de hace cinco años.
Acompáñenos. Se lo acusa de matar a Choi Hyang-mi.
A partir de ahora, no hagas nada.
Creo que una amiga la dejó ahí. Iré a recogerla.
Dongbaek no tenía su número de teléfono anotado en la moto.